- Mesajlar
- 754
Merhaba,
Google ile tercüme ?
- Konbuyu başlatan Niyazi SARAL
- Başlangıç tarihi
- Mesajlar
- 1,438
Re: Part Time İş: Google ile tercüme ?
Niyazi hocam, bir yeminli tercüman olarak söyleyebilirim ki, "basit tercüme" diye bir şey yoktur. Tek bir kelimenin bile hatalı çevrilmesi, özellikle bu tür bir sınavda baş ağrıtıcı sonuçlar doğurabilir. Yapılan bir tercümenin redüksiyonu ise çoğu zaman çeviriden daha zahmetli olur.
Niyazi hocam, bir yeminli tercüman olarak söyleyebilirim ki, "basit tercüme" diye bir şey yoktur. Tek bir kelimenin bile hatalı çevrilmesi, özellikle bu tür bir sınavda baş ağrıtıcı sonuçlar doğurabilir. Yapılan bir tercümenin redüksiyonu ise çoğu zaman çeviriden daha zahmetli olur.
- Mesajlar
- 754
Re: Part Time İş: Google ile tercüme ?
Tamamen haklısınız ve bu sebeple en başta "Bu mesaj sadece öğrenciler içindir. Profesyonel tercümanları hedeflemez." diye yazıyorum. Binlerce saat tercüme edilmiş videoları organize eden olarak bu dediğinizi anlıyorum.
Saygılar,
yataylimit' Alıntı:
Tamamen haklısınız ve bu sebeple en başta "Bu mesaj sadece öğrenciler içindir. Profesyonel tercümanları hedeflemez." diye yazıyorum. Binlerce saat tercüme edilmiş videoları organize eden olarak bu dediğinizi anlıyorum.
Saygılar,